U opcijama Worda (2007, nisam primetio u prethodnim verzijama) naišao sam na jednu interestantu, koja me je podsetila na tvoje pitanje.
Ukoliko je uključena opcija
Automatically switch keyboard to match language of surrounding text dešava se, kao što si ti opisao, da Word sam bira tastaturu u zavisnosti od aktivnog jezika koji se koristi u tekstu.
Dakle, pogledaj da li ti je uključena ova opcija, pa je isključi (Word Option, Advance) ili ispravno podesi jezik kojim pišeš (kartica Review, Set Language).
Ova opcija je interesantna za tekst koji se piše istoveremeno u više jezika. U tom slučaju dovoljno je da se promeni aktivni jezik i nemora još da se menja i tastatura.
Nije to loše Rembrante, samo što ne bi dodao još malo boje?