Koju verziju MySQL klijenta (servera) imaš instaliranu na svom računaru?
Najvjerovatnije je kod tvog hosting provajdera novija verzija MySQL servera nego što ti imaš lokalno a između 3 i 4 verzije čini mi se da je mjenjano nešto kod autentifikacije tako da ne možeš sa 3.x klijentom da se zakačiš na noviju verziju.
Ukratko, upgraduj klijent kao što ti i piše u toj grešci.
Beneath civilization's fragile crust, cold chaos churns...