_____________________________________________________________
Pismo korisnicima Linuxa, koje je 12.5.2003. uputio
Darl McBride
Predsednik i generalni direktor SCO grupacije.
_____________________________________________________________
srpski text:
========================
Pismo korisnicima Linuxa
SCOsource
Poštovani komercijalni korisnici Linuxa:
SCO je vlasnik prava softvera operativnog sistema UNIX, koji je kompanija AT&T licencirala u oko 6.000 kompanija i institucija širom sveta („UNIX licenca“). Velika većina UNIX softvera koji se danas koristi u preduzećima je derivat softvera prvobitno distribuiranog pod UNIX licencama. Kao i vi, i mi smo u obavezi prema našim akcionarima da štitimo našu intelektualnu svojinu i druga vredna prava.
Tokom proteklih godina, pojavili su se UNIX-oliki operativni sistemi, a razni prodavci softvera ga distribuiraju preduzećima na tržištu.Taj sistem se naziva Linux. Smatramo da je Linux, u fizičkom delu, neovlašćen derivat sistema UNIX.
Kao što vam je verovatno poznato, razvojni proces Linuxa se u mnogome razlikovao od razvojnog procesa ostalih operativnih sistema za preduzeća. Komercijalni softver razvijaju brižljivo odabrani i provereni timovi programera, koji rade na razvoju bezbednog softvera jasnog vlasništva. Ovaj proces je razvijen radi nadzora bezbednosti i vlasništva prava na intelektualnu svojinu u vezi sa kôdom.
Nasuprot tome, veliki deo Linuxa razvijen je doprinosom mnogih međusobno nepovezanih, i nepoznatih programera softvera, koji su zasebno dodavali mali deo po deo kôda. U okviru razvojnog procesa Linuxa, ne postoji mehanizam koji osigurava zaštitu prava intelektualne svojine, poverljivosti ili bezbednosti. Takav proces razvoja Linuxa ne sprečava uvrštavanje ukradenog ili kôda razvijenog nepriličnom primenom koncepta i metoda vlasničkog odnosa.
Mnogi programeri Linuxa su prvobitno bili UNIX programeri, sa pristupom izvornom kôdu UNIX, koji je distribuirala kompanija AT&T i time su bili obavezani saglasnošću o poverljivosti, uključujući poverljivost metoda i koncepata koji se tiču razvoja softvera. Posedujemo dokaze da su pojedini delovi i dodatni delovi softverskog kôda UNIX System V kopirani u Linux, kako se čini, u svrhu ne prepoznatljivosti originalnog izvora.
Posledično neregulisanom procesu autorstva Linuxa, ne iznenađuje da distributeri Linuxa ne garantuju pravni integritet kôda Linuxa koji se isporučuje korisnicima. Stoga, pravna odgovornost koja se može izvesti iz razvojnog procesa Linuxa može takođe ležati i na krajnjem korisniku.
Smatramo da Linux povređuje našu intelektualnu svojinu sistema UNIX i druga prava. Nameravamo da agresivno zaštitimo i ostvarimo ova prava. U skladu sa tim, 7. marta smo pokrenuli pravni postupak protiv kompanije IBM, zbog nelojalne konkurencije i kršenja ugovora u sferi naših prava na sistem UNIX. Ovaj postupak je u proceduri u Federalnom okružnom sudu države Juta. Kao što vam je poznato, o ovom postupku se obimno izveštavalo i komentarisalo u medijima. Ukoliko su vam potrebne dodatne informacije, kopiju tužbe i odgovor možete videti na našoj Web lokaciji na adresi
www.sco.com/scosource.
Iz gore pomenutih razloga, najavili smo suspenziju naših aktivnosti koje se odnose na Linux sve dok se pitanja oko intelektualne svojine Linuxa i prateći rizici ne razumeju bolje i ne reše na pravi način.
Poput sličnih napora koji se čine u muzičkoj industriji, spremni smo da preduzmemo sve potrebne korake radi sprečavanja povrede naše intelektualne svojine ili drugih prava, koja se trenutno dešava.
Koraci SCO se možda neće svideti onima koji žele da napreduju ili na drugi način izvuku korist od Linuxa kao besplatnog softverskog sistema za upotrebu u aplikacijama preduzeća. Međutim, naša vlasnička i ugovorna prava su važna i vredna; ne samo nama već i svakom pojedincu i kompaniji čija dobrobit zavisi od kontinuirane primene prava na intelektualnu i nematerijalnu svojinu u digitalnom dobu.
Srdačan pozdrav ,
SCO GRUPA
________________________Darl McBride Predsednik i generalni direktor
engl. text:
=================================================
Letter To Linux Customers
SCOsource
May 12, 2003
Dear commercial Linux user:
SCO holds the rights to the UNIX operating system software originally licensed by AT&T to approximately 6,000 companies and institutions worldwide (the “UNIX Licenses”). The vast majority of UNIX software used in enterprise applications today is a derivative work of the software originally distributed under our UNIX Licenses. Like you, we have an obligation to our shareholders to protect our intellectual property and other valuable rights.
In recent years, a UNIX-like operating system has emerged and has been distributed in the enterprise marketplace by various software vendors. This system is called Linux. We believe that Linux is, in material part, an unauthorized derivative of UNIX.
As you may know, the development process for Linux has differed substantially from the development process for other enterprise operating systems. Commercial software is built by carefully selected and screened teams of programmers working to build proprietary, secure software. This process is designed to monitor the security and ownership of intellectual property rights associated with the code.
By contrast, much of Linux has been built from contributions by numerous unrelated and unknown software developers, each contributing a small section of code. There is no mechanism inherent in the Linux development process to assure that intellectual property rights, confidentiality or security are protected. The Linux process does not prevent inclusion of code that has been stolen outright, or developed by improper use of proprietary methods and concepts.
Many Linux contributors were originally UNIX developers who had access to UNIX source code distributed by AT&T and were subject to confidentiality agreements, including confidentiality of the methods and concepts involved in software design. We have evidence that portions of UNIX System V software code have been copied into Linux and that additional other portions of UNIX System V software code have been modified and copied into Linux, seemingly for the purposes of obfuscating their original source.
As a consequence of Linux’s unrestricted authoring process, it is not surprising that Linux distributors do not warrant the legal integrity of the Linux code provided to customers. Therefore legal liability that may arise from the Linux development process may also rest with the end user.
We believe that Linux infringes on our UNIX intellectual property and other rights. We intend to aggressively protect and enforce these rights. Consistent with this effort, on March 7, we initiated legal action against IBM for alleged unfair competition and breach of contract with respect to our UNIX rights. This case is pending in Utah Federal District Court. As you are aware, this case has been widely reported and commented upon in the press. If you would like additional information, a copy of the complaint and response may be viewed at our web site at
www.sco.com/scosource.
==============================================================