ja ne znam šta vi ljudi lupate. xine podržava titilove i to u bilo kom kodnom rasporedu ako u konfiguraciji navedete dobar font. MRL putanja je nest.avi::nesto.sub. Mplayer takodje podržava titlove, stim što kod njega postoji switch (mplayer --help) koji kao parametar prima putanju titla. Da biste dobili "naša" slova, sa mplayer sajta skinite windows-1250 i iso-8859-2 fontove.
http://sr.libreoffice.org — slobodan kancelarijski paket, obrada teksta, tablice,
prezentacije, legalno bez troškova licenciranja